Να σου πει ο παπάς στ' αυτί: Η ερμηνεία της παροιμίας και η… "καταραμένη" χρήση της
Να σου πει ο παπάς στ΄ αυτί κι ο διάκος στο κεφάλι. Μία παροιμία που ακούγεται καθημερινά και χρησιμοποιείται συχνά χωρίς ωστόσο να γίνεται αντιληπτή η ακριβή ερμηνεία της κατά τη χρήση της.
Στην ουσία η φράση αυτή κρύβει κατάρα, που λέγεται σε πρόσωπο για το οποίο επιζητείς τον θάνατό του και στο οποίο εύχεσαι στον θάνατό του να τον ψάλουν παπάς και διάκος.
Άλλη μορφή της ίδιας φράσης είναι “να σου πει ο παπάς στ΄ αφτί κι ο διάκος στο ριζάφτι”. Η σημασία της δεν αλλάζει, σημαίνει βασικά “να πεθάνεις”, “να σε πάνε τέσσερις”, “να μην ξημερωθείς”.
Κυρίως χρησιμοποιείται ως απάντηση στην απειλή “θα σου πω εγώ”, “θα σου δείξω” ή όταν περιμένουμε κάποιον να απαντήσει σε ερώτηση και δεν το κάνει.