Ξένοι τίτλοι ταινιών “χαμένοι” στην ελληνική τους μετάφραση

Στόχος κάθε διανομέα είναι να προσελκύσει όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο στην αίθουσα για να παρακολουθήσει την ταινία του. Με αυτό ως δεδομένο, από τα πρώτα της βήματα η ελληνική διανομή έδινε στις ξένες ταινίες ελληνικούς τίτλους, ικανούς να συνδράμουν στην επίτευξη αυτού του σκοπού. Έτσι έδιναν τίτλους που να παραπέμπουν σε παλαιότερες επιτυχίες, τίτλους βγαλμένους από την επικαιρότητα της εποχής, τίτλους που πολλές φορές ουδεμία σχέση με τον χαρακτήρα της ταινίας είχαν. Το αποτέλεσμα άλλοτε είναι γοητευτικό – το «Στην Σκια των Τεσσάρων Γιγάντων» για παράδειγμα, αν και ουδεμία σχέση έχει με το αυθεντικό «North by Northwest», είναι ένας έκτακτος τίτλος- κι άλλοτε σε κάνει να τραβάς τα μαλλιά σου.  Παρακάτω συγκέντρωσα μερικούς από τους πιο εξωφρενικούς ελληνικούς τίτλους, με τους οποίους κυκλοφόρησαν κλασικές και cult ταινίες του παγκόσμιου κινηματογράφου στη χώρα μας.

Απολαύστε υπεύθυνα.  

Ηis Girl Friday | Ελληνικός Τίτλος: Ξαναπαντρεύομαι την Γυναίκα μου (Σκηνοθεσία: Χάουαρντ Χωκς,  Έτος Παραγωγής: 1940)

The Philadelphia Story | Ελληνικός Τίτλος: Κοινωνικά Σκάνδαλα (Σκηνοθεσία: Τζωρτζ Κιούκορ,  Έτος Παραγωγής: 1940)

Ηis Girl Friday  | Ελληνικός Τίτλος: Η Σκλάβα της Αγάπης (Σκηνοθεσία: Ζακ Τουρνέρ,  Έτος Παραγωγής: 1944)

Scarlet Street | Ελληνικός Τίτλος: Η Σκύλα (Σκηνοθεσία: Φριτζ Λανγκ,  Έτος Παραγωγής: 1945)

Μildred Pierce | Ελληνικός Τίτλος: Θύελλα σε Μητρική Καρδιά (Σκηνοθεσία: Μάικλ Κερτίζ,  Έτος Παραγωγής: 1945)

My Darling Clementine | Ελληνικός Τίτλος: Καταχθόνια Δίωξη (Σκηνοθεσία: Tζων Φορντ,  Έτος Παραγωγής: 1946)

Εasy Living | Ελληνικός Τίτλος: Σερσέ Λα Φαμ (Σκηνοθεσία: Ζακ Τουρνέρ,  Έτος Παραγωγής: 1949 )

In a Lonely Place  | Ελληνικός Τίτλος: Διψασμένος για Ηδονή (Σκηνοθεσία: Νίκολας Ρέι,  Έτος Παραγωγής: 1950)

Europa 51 | Ελληνικός Τίτλος: Δεν σε είχα Απατήσει (Σκηνοθεσία: Ρομπέρτο Ροσελίνι,  Έτος Παραγωγής: 1952)

Μonkey Business  | Ελληνικός Τίτλος: O Βαρνάβας, η Εντβίνα, η Μαϊμού και το Μπογκομόλετς (Σκηνοθεσία: Χάουαρντ Χωκς,  Έτος Παραγωγής: 1952)

Kiss me, Kate | Ελληνικός Τίτλος: Φίλησε με, Καίτη (Σκηνοθεσία: Τζορτζ Σίντνεϋ,  Έτος Παραγωγής: 1953)

La Strada | Ελληνικός Τίτλος: Πουλημένη απ’τη Μητέρα της (Σκηνοθεσία: Φεντερίκο Φελίνι,  Έτος Παραγωγής: 1954)

Τhe Glenn Miller Story | Ελληνικός Τίτλος: Το Ατέλειωτο Ρομάντζο  (Σκηνοθεσία: Άντονι Μαν,  Έτος Παραγωγής: 1954)

Artists and Models | Ελληνικός Τίτλος: Λόρδοι, Λόρδα και Φιλότιμο (Σκηνοθεσία: Φρανκ Τάσλιν,  Έτος Παραγωγής: 1955)

Τhe Desperate Hours | Ελληνικός Τίτλος: Σκληροί Άντρες (Σκηνοθεσία: Γουίλιαμ Γουάιλερ,  Έτος Παραγωγής: 1955)

Somebody Up There Likes Me | Ελληνικός Τίτλος: Εμείς οι Ζωντανοί (Σκηνοθεσία: Ρόμπερτ Γουάιζ,  Έτος Παραγωγής: 1956)