Μυθιστορήματα στα πολωνικά

12/02/2013

Τέσσερα μυθιστορήματα των εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ πρόκειται να μεταφραστούν και να κυκλοφορήσουν στην Πολωνία: Το Πανδαιμόνιο του Κώστα Ακρίβου, το Ιμαρέτ του Γιάννη Καλπούζου, τα Παιδιά του Κάιν του Νίκου Παναγιωτόπουλου και οι Σκοτεινές επιγραφές του Αλέξη Πανσέληνου.

Ο πολωνικός εκδοτικός οίκος Wydawnictwo Good Books, έχοντας την πρόθεση να εντάξει στον κατάλογό του έργα σύγχρονων ελλήνων λογοτεχνών, αγόρασε τα δικαιώματα μετάφρασης στην πολωνική γλώσσα των μυθιστορημάτων:

1.Πανδαιμόνιο του βολιώτη συγγραφέα Κώστα Ακρίβου. Ένα χορταστικό μυθιστόρημα, με θέμα την παράβαση του άβατου του Αγίου Όρους (ένα γυναικείο πτώμα ανακαλύπτεται στο κελί ενός μοναχού), που τα έχει όλα: αστυνομική πλοκή, ανθρώπινη υπαρξιακή αγωνία και υψηλή αφηγηματική σαφήνεια. Το βιβλίο μόλις κυκλοφόρησε επίσης στα γερμανικά από τον ελβετικό εκδοτικό οίκο Waldgut Verlag (με την υποστήριξη του προγράμματος ΦΡΑΣΙΣ του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου που επιδοτεί μεταφράσεις ελληνικών έργων σε ξένες γλώσσες).

2. Ιμαρέτ, Στη σκιά του ρολογιού του Γιάννη Καλπούζου (Βραβείο Αναγνωστών 2009). Μια πλατιά τοιχογραφία της τουρκοκρατούμενης Άρτας του δεύτερου μισού του 19ου αιώνα, ένα μυθιστόρημα-ποταμός με Έλληνες Τούρκους και Εβραίους στην κόψη της ζωής και της ιστορίας. Το βιβλίο μεταφράζεται ήδη στα ιταλικά από τον Crocetti Editore.

3. Τα παιδιά του Κάιν του Νίκου Παναγιωτόπουλου (Βραβείο Μυθιστορήματος της Ακαδημίας Αθηνών – Ίδρυμα Πέτρου Χάρη). Ένα επίκαιρο, πολιτικά αιχμηρό βιβλίο, στο οποίο ο συγγραφέας καταγράφει τις ένδοξες μέρες αλλά και την κρίση της γενιάς του, των σημερινών πενηντάρηδων.

4. Σκοτεινές επιγραφές του Αλέξη Πανσέληνου (Βραβείο Μυθιστορήματος του περ. Διαβάζω). Ένα πολυπρόσωπο μυθιστόρημα με σύνθετη δομή και επιμέρους ιστορίες που διασταυρώνονται μεταξύ τους. Με αφετηρία μια μυστήρια επιγραφή στο κέντρο της πόλης, παρακολουθούμε έναν άντρα που προσπαθεί να φωτίσει τα σκοτεινά μονοπάτια της ζωής του και να ανακτήσει τη χαμένη του αγάπη.